Subtitles by Pave
Øíká se, e je skvìlé být dítìtem, protoe je tak snadné pøedstírat.
Mùete se bavit se psem, míèkem na baseball, nebo banánem.
A co kdy to není pøedstírání? Co kdy se mùete bavit?
Mám na mysli, ne s míèkem nebo banánem, to je absurdní. Ale se psem...
Nemáme stejné pojetí èasu, jako napøíklad lidé.
Vy máte své hodiny a hodinky.
Ale víme, e odcházíte. A není to, e bychom si neuvìdomovali, e jste pryè.
Jen nevíme pøesnì jak dlouho.
Proè si pejsci oèuchávají zadeèky?
No, to je jako nae potøásání rukou.
Pokud opravdu chce nìkoho poznat, musí mu oèuchat zadek.
Synu. Pøestaò se bavit s tím psem.
Stejnì ti nerozumí ani slovo.
Zpoèátku si táta myslel: "Je to jen nekodná dìtská záleitost."
Ale jak plynul èas, John pøekroèil tu tenkou linii mezi nekodný a, prostì, divný.
Pane Galvine.
Pane Dolittle. Toto je mùj syn John.
Johne, tohle je tvùj nový øeditel, pan Galvin. Rád tì poznávám, Johne.
Ah, sakra, to není dobrý.
Rád vás poznávám. Johne!
Bylo na èase tomu uèinit pøítr.
Dìkuji, e jste pøiel, reverende.
Opus tohoto chlapce, Ïáble. Bì, Satane. Odnes s sebou hadí hlasy.
Naøizuji ti, vyjdi z tohoto chlapce. Vyjdi z tohoto chlapce.
Tak øekl Bùh. Vyjdi!
Já tì kousu.
Pus.
Sundejte toho psa...Sundejte ze mì toho psa.
Byla moje nejlepí kamarádka.
Teï si udìlá skuteèné kamarády.
Od toho dne, John Dolittle ji nikdy nemluvil se zvíøaty.
Jednoho dne mi za tohle podìkuje.
A po nìjaké dobì ve, na co si vzpomínal bylo,
e hluboko uvnitø nìco chybí.
A pøesnì jak jeho otec chtìl, vyrostl v obyèejného èlovìka. Ubohého.
Hej! Hej, vypadni odtud.
Blbej èokl. Nebezpeèné zvíøe v hale.
Zmínil jsem se, e byl otcem? Hodnì podobný vlastnímu otci, který mu byl otcem pøedtím,
ne se stal...
Oh, podívejte. Má obøí vejce.
Dobré ráno, Charisso. Zmìnila jsem si jméno na Paprika.
Paprika? Paprika Dolittle. To zní pìknì.
Ne Dolittle. Jen Paprika.
No, tak tomu nerozumím. Co má tohle znamenat
Zná sùl a p epø? Paprika?
OK. Paprika. Chápu to. Myslím, e Paprika je pìkné jméno.
Opravdu? Myslím, e Paprika zní jako koøení.
Dolittle. Nebere vánì nic, co chceme.
To mi povídej.
Ano, proel jsem si ten návrh. Je neuvìøitelný.
OK, u tam jedu. Mayo, kam s tím jde?
To je pro moje labutí vajíèko. Vypadá to, e by z toho byla dobrá omeleta.
Tati, vylíhne se kadým dnem. To zmeká, protoe bude na táboøe.
Nemùu tam jet. Kdy se pták vylíhne, upne se na první vìc, kterou uvidí. Chci, abych to byla já.
Ví, není pro tebe zdravé trávit vechen èas tìmi svými pokusy.
Dobrý pokus by pro tebe bylo strávit èas s dìtmi tvého vìku na táboøe,
co je pøesnì to, kam pojede tuhle nedìli - na tábor.
A co s mým vajíèkem?
Na. Tady má pùl tuctu vajíèek, co si s sebou mùe vzít na tábor..
Nech toho. Nechápu o co tady poøád jde.
Koupili jsme ti pøeci tu vìc. No, tu krysu, co jsme ti koupili?
Morèe. Umøelo to, ale za to nemùeme.
Neumøelo. Jmenuje se Rodney a mám ho v pokoji.
Tak proè mì otravuje s nìjakou labutí...?
Jdu do práce. Nashle. Èau.
Mìjte se vichni. Pìkný den.
Johnny. Gene má nìjaké obavy ohlednì toho návrhu. Promluv s ním.
Není místo pro obavy, Gene. Není místo pro obavy.
Obavy jsou patné. Obavy jsou patné. Poslouchej Johnnyho.
Mám obavy, které bych rád probral.
Jen se obávám, e pokud necháme nìjakou velkou spoleènost, jako Calnet,
aby nás pøevzala, u to nebudeme my.
Chápete. Budeme oni. Dovol, abych ti nìco vysvìtlil.
"Oni" mají nejlepí nemocnice, nejlepí laboratoøe,
a "oni" nám zaplatí hodnì velké, obrovské mnoství penìz.
Pøísáhám Bohu, e kdy uvauju o tìch penìzích, zaèíná se mi chtít breèet.
Podívej na mì. Vidí, to jsou pravì slzy.
Take v sobotu ráno máme pohovor s lidmi od Calnetu. Jsem z toho velice vzruený.
Hej, moment. Whoa. V sobotu ráno? To musím odvézt rodinu na venkov.
No, tak to nedìlej.
Vidíte? U je to tady.
Co? Johne, nutí tì zanedbávat vlastní rodinu.
Gene, klídek. Nic takovýho.
Paní O'Brienová? Ano.
Jak se cítíte? Je vae bøicho stále...?
Sobota ráno, lidi. Gene, ádné poznámky, prosím.
Paní Parkusová. Ano, doktore?
Paní Parkusová. Vy u jste zase snìdla keble? Jen kraba s mìkkým krunýøem.
A co bylo to posledí slovo? Krunýø.
Rodney se ztratil. Není ve své kleci.
Vichni u pojïte. Najdu vám toho køeèka.
Je to morèe. Jasnì. Je to hlodavec. Najdu hlodavce.
Hej, mukátový oøíku, jdeme.
Radi si sundj tenhle pohled z oblièeje.
To u je trochu lepí.
Zaèíná se z ní stávat nìjakej chytrák. Zaèíná být po tobì.
Ví, u tohohle obchodu jde o víc ne jen o peníze. Pokud prodáte, budete jim patøit.
To pro nás bude dobré.
U z toho jsem unavená. Vdycky je vehno pro nás. Ale nìkdy nevím, kdo to "nás" vlastnì je.
Co tím chce øíct. My jsme my Já, ty, Maya a Charisse.
Liso, èím víc penìz má, tím víc èasu mùe strávit s rodinou.
Prozatím bude muset vystaèit s tímhle nablýskaným sporákem, co jsi vdycky chtìla.
Pøímo tady. Krása. O mùj Boe, Johne. To jsi pøece...!
Ne, ale vidìl jsem jak jsi byla vzruená, take mi nevykládej, e tì nezajímají peníze.
"Johne, to jsi pøece..." To není vtipný.
Take, tati, musí najít Rodneyho.
Nastraím nìjakou tu izolepu. Ne, to nedìlej.
Neboj. Odloupne to z nìj a bude ít.
Podívej, obrátím barák vzhùru nohama a najdu ti Rodneyho, jo?
A zavolej mi, pokud se vejce zaène klubat. Zavolám ti pokud se vejce zaène klubat.
Mamiiiii!
Jdeme, jdeme.
Zapadni tam. A taky tam zùstane!
Dolittle.
Paní Parkusová, pøejete si umøít?
Ale já jsem ho vyndala z krunýøe.
Mùeme si na chvilku promluvit? Jistì.
Nemohl jsi urèit, co to je beze mì? Vìdìl jsem, co to bylo.
Ale byla vydìená. Chtìla svého doktora.
To je pìkné. To je pìkné?
Jak jsi starý? 26.
Tráví vechen svùj èas tady, správnì? Nejspí si sem tam dá lofíka v èekárnì.
Obèas si oupne s nìjakou praktikantkou na klosetu.
Ale já mám ivot. A ocenil bych, kdybys mi volal jen kdy se jedná o opravdu naléhavou vìc.
Pokud pøijde pacient s vlastní hlavou v podpaí, zavolej mi.
Nìkdo má v zadku narvaný kolo, zavolej mi. Chápe?
Jo, chápu. Take chcete, abych jí dal injekci?
Právì teï bych se být tebou nesnail moc chytraèit.
Mít ke mì malý, chytrý poznámky ve 2 ráno, potom co jsem pøiel...
Dìje se nìco, doktore?
Ne, paní Parkusová.
A je to.
OK. Dìkuji.
Rádo se stalo.
Pøítì koukej, kam jede, tupèe.
Dovolte mi zaèít tím, e vám podìkuji, e jste se vzdali èásti svého víkendu.
Chceme se jen ujistit, e zodpovíme vechny vae otázky.
Chceme, abyste byli uspokojeni tím, co vám nabízíme.
A, kdy u o tom mluvíme, tohle vysvìtluje detaily obchodu.
Informace, které vás nejspí zajímají nejvíc jsou na stranì 4.
Wow, 4 miliony dolarù. To je pìknì uspokojující.
Já jsem uspokojen. Jse uspokojen, Gene? Mám nìkolik otázek.
Ne, nemá. Ano, mám.
Budeme nuceni sníit stavy naeho perzonálu?
Ano. Bohuel budeme nuceni uskuteènit jisté sníení.
Chleba?
Ne, dìkuji.
"Ne, dìkuji"? Jo. Nabízel jsi mi nìjakej chleba.
Nechci nic, dìkuju. Take drobné sníení stavu vám nevadí?
Tak podìlí se o ten chleba, nebo co? Právì jsi øekl, e ádný nechce.
Co to má být? Nìjaký vtip? Rozhodnì ne.
Celozrnné lupínky! Uhni nebo bude svý koule hledat po celým stromì.
Kde to je? Kde to je?
Take, Johne, vadí vám to nebo ne? Johne?
Bacha na hlavu. Letííím. Take mnì toto setkání staèilo. Musím jít
Bylo to výborné setkání. Velmi produktivní
Úasné setkání. Nashle v pondìlí.
Promluvíme si pozdìji. Omluvte mì.
Johny byl celou noc v jednom kole, pane Callowayi. Je velmi rozruený.
Musíte odjet.
Øíkal jsem, jeïte. Tady nemùete parkovat
Oh, jeíi. Díky, kámo. OK, u jedu. Díky moc.
Tohle je absurdní.
Heej, máme tu trochu èerstvýho vzduchu.
Vidí, to je tím mìstem. Neuvìdomuje si to....
Whoa. Whoa.
Mìl jsem se pøipoutat.
Klid. Klid. Zpomal sakra! Whoa.
Jeíi, Louise! To nevypadalo pøíli bezpeènì.
Bolí mì záda.
To je sen Jen se mi to zdá.
Moment. Stop. Mluví a já ti rozumím.
Ty kluci na pokoji mi øíkali, e je to bezpeèné a teï, po 15 letech se zaène dít tohle.
Uklidni se. Klídek.
Já se nebudu uklidòovat. Ty se uklidní.
To se jako prohodíme? Dobøe, tak pojï.
Hej, já neumím øídit. Ven. Jdeme.
Potøebujete s nìèím pomoct? Ne, nic se nedìje.
Jen si protahuju nohy. Zeptej se jí, jestli nemá salát.
Zavøi tu svou malou chlupatou pusu, a to hned. Jste si jistý, e jste v poøádku?
Jo, jsem v pohodì.
To je dobøe. Díky. Díky moc.
Nashledanou. A co teï?
Jsi obluda!
Hej, co to dìlá? Nech mì na pokoji.
Co je s tebou? Zbláznil ses? Dy se tu upeèu! Dr se dál nebo tì zabiju.
Nenechávej mì tady. Je tu hic. Hej, co jsi to za doktora?
Hej, doktore, tohle je týrání zvíøat.
No tak. Já jsem tvùj pøítel.
Jsem tvùj kámo.
Couvni.
To je ono. Zpátky. Hej, hej, hej, hej. Nepøejeï tu klec.
Chlape, strachy jsem se podìlal. Vidí? Tady to je.
Zmlkni. Okamitì zmlkni.
Øekni jetì jedno slovo a já tì tu nechám na silnici. Jasný?
OK, OK, OK.
Stop. Zpomal.
Zmlkni. Slyím tì tam nahoøe. Zmlkni.
Hej, zaèínaj mi tu rotovat vousky...
Jetì jedno slovo a já tì pustím z klece a vypustím tì do divoèiny.
Uvidíme, jak si pokecá se skuteènýma veverkama a ti budou kopat prdel.
Fajn. Tak si budu zpívat.
Zná to. Zapnu rádio.
Neslyím tì. No tak. Pus mì dovnitø.
Proè mi vùbec øíkají morèe? Nemám nic spoleènýho s morem.
Dìdo, to se táta nauèil od tebe, jak být panovaèný?
Mayo, nemluv s dìdeèkem takhle.
Rozhodnì se to nenauèil od své matky, budi jí zemì lehká.
Jednoho dne pochopí, e rodièe nìkdy vìdí co dìlají.
Jsem tu. Tati, co dìlá Rodney na støee?
Øíkal jsem si, e èerstvý vzduch mu udìlá dobøe.
Ahoj. Jsi v poøádku?
Jsem.
Èau tati. Magor.
Tati, máme poøád ty kulièkovky, co jsem si s nima hrával?
ílenec. Kulièkovka?
Pouk.
Synu, myslím, e potøebuje dovolenou. A já si taky jednu dopøeju.
Tohle je krásný. Omluv mì zlato. Hej, jak se tomuhle tanci øíká?
Myslím, e bychom se mìli zbavit tý Mayiny krysy.
Je to morèe. Nechápu, proè tì poøád tak tve.
Gnì gnege. gegl gych... gydg gogegt.
Mnì vùbec netve. Ani dost málo.
Fajn.
Hned jsem zpátky. Bude v poøádku, kdy poèkám v posteli nahý?
Ano.
Take je na èase vylízt z tìch spodkù.
Haló!
Tady venku.
Jo.
Tady jsi. Oh, mùj Boe.
Ahoj.
To je dobøe. Jsi to ty, ten co nás slyí, je to tak?
Ne, já nic neslyím. Neslyím tì.
Mluví o tobì celý les.
Posly, mùe mi udìlat laskavost?
Mùe mi vyndat tenhle klacík z køídla? Zabíjí mì to. Mùe, huh?
Neboj, neublíím ti.
Mnohem lepí. Dobrá práce. Díky.
Co se to se mnou dìje?
Bude pøíjemnì pøekvapen, co.
Oh, támhle je sova. Jo, velká, oklivá sova. Pojïme dovnitø.
Je nádherná. Jsou velmi nebezpeèné.
Ne, nejsou. Jo, jsou. Mùou ti vyklovat oèi.
No tak! Jo, mùou. Velice snadno.
Dávej pozor. Co má poøád s tou sovou?
Bì do postele. Já zkontroluju Charisse a Mayu a zamknu dveøe.
Jsi v poøádku? Jsem v pohodì.
Urèitì? Bì do postele. Prosím?
OK. Pìt minut.
Hej, ílenèe. Vim, e si tam uívá.
Mùu mít pøání? Mohl bych dostat tuòáka v oleji místo vody?
Hej, kdo tam dal ten insekticid?
Jsem neøád.
Koukni sem. Hej, kámo, kdyby se moje stará ptala, hrabal jsem se v odpadcích celou noc, jasný?
Stojí mi na ocase, idiote.
Dej pryè to na hmyz. Vím, e mì slyí.
Hej, doktore, kdy u jse venku, pøines lososa.
Hej, kámo. Celou noc. Myslím, e jsi natval pana Smraïocha.
Bìte pryè! Johne? Co to dìlá?
Musím zpátky do mìsta, zlato. Moment! Johne, proè?
Johne, právì jsi pøijel. Potøebuju doktora.
Teda, já jsem doktor a nìkdo mì volal na pager, take musím jet zpátky do mìsta.
Promiò, zlato. Uvidíme se zítra.
Mám tì moc rád.
No tak. Vem ten telefon. Vem to!
Doktor Litvack. Ahoj, Same, jak se má? Tady John Dolittle!
John? Jak se má? Uívá si léto?
Jeii, je opravdu pozdì, Johne. Je jedna ráno.
Opravdu? Wow! Neuvìdomil jsem si, e je tak pozdì. Promiò. Jedu do mìsta.
Jen jsem si øíkal, jestli bys nechtìl zajít na sklenièku, tomograf nebo tak nìco.
Tomograf?
Nepoèká to do rána?
Miluju tì.
Ne, musím pøijít teï hned.
Co se dìje? Tvùj xycht.
Pratim tì tak, e mì uvidí desetkrát. U teï to tady smrdí, jaky bys tu byl desetkrát.
No tak. Pojï si. Rozsekám tì na kousky.
Zahrává si s osudem, kámo. Tady jsem tlusochu.
Tak pojï sem. Já tì sejmu.
Trhni si, kryso. Pojï sem, hlodavèe.
Hej, na co kouká? Já?
Jo, ty. Kdo asi, kámo?
Koukám na dvì pinavý krysy peroucí se na hromadì odpadu.
Pojï sem a øekni to jetì jednou, ty ètyøoèní, balónohlavej, blbej dvounoèe!
Nakopu ti prdel. Pojï sem.
Co kdybych vzal tuhle árovku, nacpal ti jí do zadku
a udìlal z tebe hlodlampu? Co?
Nìco ti øeknu. Já, jsem èovìk. Èlovìk
Ahoj. Same, jak se má? Jak je? Díky, e jsi pøiel, Same. Díky.
Nejsou ty naprosto ádné abnormality. Take fajn.
Proè tedy slyí zvíøecí hlasy? Pøesnì.
Proè je slyím, kdy je vechno ostatní v poøádku? Povím ti, Same,
já nechci skonèit jako jeden z tìch týpkù na ulici, mumlat si pro sebe,
smrdìt, a mít mastný vlasy. To nevypadá dobøe.
Byl jsi poslední dobou vystaven neobvyklému stresu?
Ani ne. Manelka mi dává zabrat kvùli Calnet, ale tím to být nemùe.
Hm, prkotiny. Ví, tuhle jsem srazil psa.
Oh, mùj Boe! Psa?
Hej, tak mi to etì stìuj. No, promiò, ale malýho pejska?
Psovi se nic nestalo. Vstal a odeel. Nebyl zranìný?
Cítil se dostateènì dobøe na to, aby na mì køiknul "tupèe", døív ne odbìhnul.
Johne, ten pes k tobì nemohl mluvit. No, Same, se ví úctou...
Ne, Johne. Ten pes na tebe nemluvil.
Moná má pravdu. Promiò, e jsem tì kvùli tomuhle vzbudil.
Díky.
Ahoj, zlato. Jsi v poøádku?
Jsem OK. Urèitì?
Urèitì. Jen jsem trochu zblbnul.
Co se dìje? To musí být tím stresem.
Z èeho? Z té fùze a práce, vdy ví.
Prostì mi to sedlo do hlavy, promiò.
OK, Johne, prostì se vra sem, OK?
Jo, u je... Jo, u jedu.
Tupèe!
Uvidíme se za pár... Johne?
Promiòte, kde máte zatoulané psy? Pøímo tudy.
Èau! Jak je?
Hej, kámo.
Tady.
Hej, pane. U nikdy nikoho nekousnu.
Já jsem Keyser Soze.
Moment, Poèkej! Mám majitele. Jen jsou mimo mìsto na...
...pár let.
Prochází tu mrtvola. To nezní dobøe.
Kdy tu dostaneme nìjaký dobrý jídlo?
Hej, díky moc. Whoa, to bylo s chlupem, huh?
Hej, hej, Má dìti? Miluju dìti. Dìti jsou nejlepí.
Dìti jsou skvìlé. Øekni mi sakra, o co tady jde. Hej, ty mi rozumí.
Nekecej. Jak bych ti mohl rozumìt?
Nevim. Moná jsi prostì divnej.
Hej, zmlkni. Jsi pes. Psi nemluví.
A co myslí, e je tìkání? Náhodný záchvat?
Nevím, co to je. Ale vím, e ty netìká.
A já se vracím zpátky ke své rodinì. Hodnì tìstí.
To je vechno?
To musí být tìmi výfuky nebo tak. Ale ne...vechno kolem mì èerná
To není dobré.
Díky. Ooops
No není to ta nejvìtí prdel, jakou jste kdy vidìli?
Lehni Chauncy.
Lehni. Lehni, Chauncy.
Je hluchý. Nejsem. Jen jí u nemùu poslouchat.
Jen mì nekastrujte, ano? Prosím. Nekastrovat.
U nikdy se na ádnou fenku ani nepodívám, pøísahám.
Cokoliv, jen ne mé muství. Ne moje muství, prosím! Já....
Ahoj, kotì, jak je? Vypadá fakt dobøe, zlato. Je to...
Ne. Prosím, ne. Prosím, já... Ne, ne, ne. Ne.
Prosím. Prosím vás.
Dolittle.
Jdeme.
Take, co je problém?
Vypadá to na plicní potíe. A moná má dokonce na plicích vodu.
Nechte mì hádat. Jste doktor. Ano, jsem.
Pokadé poznám, kdy pøijde doktor. Vdycky se snaí o amatérskou diagnózu.
Øekni mu, a mi nesahá na zadek. Chodil jsem 5 let na veterinu.
Zdá se to jenom mì, nebo se nìjak podezøele moc motá kolem mýho zadku?
A narozdíl od doktorù, mnì mùj pacient nemùe øíct, co ho bolí.
Vánì, mohl bys mu øíct, e mùj zadek je v poøádku?
Take doktore, pokud vám to nebude vadit...
Hej, kam to chce strèit?
Podívej, koukni, já to jen hraju, OK? Jsem v pohodì. Jen mu nedovol, a mi to strèí do...
Halóó!
Tak a teï si poslechneme ty plíce.
Já to spolknu. A nemyslím tím pusou.
Doktore Fishi, trochu to jen povytáhnu.
Nesahejte na to. Jde to dovnitø. Míøí na zimu na jih.
Vidíte? Teï musím správnì interpretovat, proè ten pes kòuèí.
Co na tom chce interpretovat? Mám v zadku teplomìr.
Klídek, za minutku to bude. Coe?
Ano. A je to tady. Zadek to právì spolknul.
Doktore? Jen hádám, ale øekl bych, e jste právì pøiel o teplomìr.
Je pryè.
Dobøe, mám...mám 3 monosti.
Zaprvé: Mùu ho manuálnì vyndat. Co to øíká?
Monosti. Vyndat manuálnì.
Dalí. Zadruhé: dám psovi projímadlo a poèkáme.
A zatøetí: Chirurgický zákrok.
Projímadlo nebo zákrok. Projímadlo!
Co mu dát jen projímadlo? Nejspí to za chvíli vyjde.
To nikdy nefunguje. Take co byste navrhoval?
Vyndám ho manuálnì.
Jdeme na to. Oh, mùj Boe!
Tohle není dobrý. Lassie se vrací!
Proè by sakra nìkdo el dìlat takovouhle práci?
Fajn. A je to. Vylez. Coe? Já jsem tvùj domácí mazlíèek.
Ty nejsi mùj mazlíèek. Kdybych nìjakýho chtìl, nepoøídil bych si takhle otravnýho. Bì!
Hej, neboj se o mì. Vytáhl si mì z basy. Jsem ti vdìèný.
Jo, prostì bì. Neboj se o mì.
Prostì pùjdu po ulici, zmizím beze stopy.
Doufám, e mì nesrazí auto. No co, o psa míò.
Dolittle. Èau, tati.
Ahoj, zlatíèko. Jak se má? Uvidím tì jetì pøedtím ne odjedu na tábor?
Opravdu se snaím.
Vypadni.
Tati, to je pes? Jo, ale je to...
Mami, hádej co. Táta mi koupil psa. Ne! Táta ne...
Hej. Take proto ses vypaøil?
Nachytala jsi mì.
Co? Mám alergii.
Jo, uvidíme se na táboøe.
Dìdo, táta mi koupil psa. Koupil mi psa.
Vìøil bys tomu? Mùj vlastní pes.
Ahoj.
Budou chtít vìdìt, jak se jmenuje. Já nemám jméno.
Take musíme nìjaký vymyslet. Moment.
Jedna malá holèièka mi jednou øekla: "Prosím mami, toho ne." Pùjde to?
Ne, to nepùjde. Má rezavou srst. Co takhle Lucy?
Jo, to se mi líbí. Lucy. Má to je jednu chybu.
Já jsem chlap. Opravdu? Co takhle Lucky?
Perfektní. Lucky, jo. "Ahoj, já jsem Lucky."
Hej, to má 2 významy. To se mi líbí.
Tati!
To je moje dcera. Buï milý. Oh, pøivezl jsi mi psa. Je rozkonej.
Oh, ty jsi tak krásnej pes.
Jak se jmenuje? Lucky.
Umí nìjaký triky? Umí docela pìkný trik s teplomìrem.
Ahoj, zlato. Ahoj, zlato.
Koupil jsi jí psa. Jo, no, koupil jsem nám psa.
Jsi v poøádku?
Jo.
Pojï, pùjdeme tì tady zabydlet.
Pojï Mayo. Koukni na toho hezkýho králíèka na dveøích.
To je hezký.
Jo! Jaká pìkná chatka.
Cítí ten vzduch?
Jaký krásný místo. Jaký krásný tábor.
Tati, mùu se vrátit domù s tebou a Luckym?
Podívej Mayo, dohodneme se.
Chvíli tu pobude, uije si to a potom je Lucky jen tvùj.
Tøi týdny je dlouho. Nemùu jet s tebou...
Ne. ádnej tábor, ádnej pes.
Ok. Zùstanu. Bude se tu skvìle bavit.
A bude starí, jetì mi podìkuje, protoe bude mít spoustu pøátel. Uvidí.
Uvidí.
Co je to s tebou? Vechno se kolem tak rychle míhá.
A tì ani nenapdne mi pozvracet auto. Na co tam kouká?
Èáry na silnici. Svití kolem.
Èáry. Èára, èára, èára, èára, èára, èára.
Nezamìøuj se na nìco tak blízko. Dívej se dál. Nekoukej na èáry.
OK.
Strom, strom, strom, strom, strom, strom.
Strom, strom, strom.
Mohl bys...
Jak bych to mìl vìdìt?
Nejen, e mi rozumí, ale ukázalo se e je navíc i doktor.
Podívejte. Ani jizvièka .
A to to tak bolelo. Nevím, co bych bez nìj dìlala.
Whoo-hoo! Jo.
Oh, to byl ale den.
Má zauzliny po celých zádech.
Jsem uplnì vyøízenej. Rozpadám se.
Jaký to je? Paní Dolittlová!
Jo, zlato!
Omluv mì na vteøinku. OK.
Jenom na vteøinku.
No tak, jedem. To je ale podraz.
Mùu mít trochu soukromí, prosím?
Jo, ale kdy lidi sledují, jak to dìláme my, tak je to v poøádku, co?
V poøádku na zapnutí zahradní hadice.
Hej, chce typ na dobrou pozici?
Ty jsi tìkal. No, jsem vzruený.
Kdy jsem vzruený, vydávám vechny moné zvuky.
Jetì nikdy jsi netìkal. Oh.
Zdravíèko.
Hej, doktore, máme tu problém. Jdeme.
Hej! Ne. Postarej se o kachny. Já vemu kozu.
Já?
Dobøe. Postarám se o kachny.
Co se tam dìje?
Pøiel Mark, take budem muset jetì kouknout na ten návrh. Musíme...
No tak! Nedìlej to.
Lucky chce vyvenèit. Take nejdøív musím udìlat tohle a potom to musím vyøeit s Markem.
Skvìlý. Uvidíme se ráno. Já budu ta, co zase dìlá snídani.
Zítra.
Hej, Marku! Jak se má?
Snaíte se mi znièit ivot? Vy vichni?
Ani hnout! Zùstaò stát. Nehýbej se.
Co dìlá v hale? Jdu na záchod. Co tu dìlá ty?
Já hlídám halu. Já jsem otec. Ujiuju se, e je tu bezpeèno, zatímco vy spíte.
Hlídám tady v hale. Poèkej. Ani se nehni.
Dùvodem, proè jsi teïka vzhùru je, e tráví pøíli èasu pitím tekutin.
Jsi dost stará, abys to mohla zadret. Take bì zpátky do postele.
Ale, tati, já musím.
Na záchodì je teï Lucky.
Ten pes pouívá záchod?
Nech mì se podívat, jetli sundal prkýnko. Potom jsi na øadì, OK? Nehýbej se.
Slyel jsi nìkdy o klepání? Ani kváknutí. Ani jediný kváknutí.
Tady je záchod. Je tak, jak to má ráda, pøipravený pro tebe.
Není tam ani kapièka. Èeká na to, a pøijde a udìlá, co potøebuje.
Tati, nepotøebuju kontrolu. OK.
Nìkdo sundejte tuhle vìc ze mì. Pojï sem.
Sundejte tu vìc ze...Whoa.
Klídek.
Dobrou, tati. Dobrou, zlato.
Jo, jo.
OK, jdeme. Vidí, co se kvùli tobì málem stalo?
Kvùli mì? Co já jsem udìlala?
Béé, Béé, my jsme ovcééé! Oh, ne.
Ne, tyhle klony né. Kam jdete?
Uhni. Jdu pozdì?
Dobrý veèer, doktore. Oh, ne, ne.
Hezky bì s tím svým tlustým zadkem... Já ne...
Oh, mùj Boe. To je ale zoo. Oèividnì to není koer domácnost.
Vichni pojïte sem... Kde jsou slepice? Já jsem cool.
Pøistáváme! Udìlejte prostor.
Dobøe vybavený chlívek.
O co tady jde? Hej, to je on.
Já nevím. Vdy to zná, øekne kamrádovi....
Vypadá, e potøebujou doktora, doktore.
Bolí nás zadky.
OK, tak se do toho dáme.
Bacha na hovínka. Tohle je dùm lásky.
Východní pobøeí, západní pobøeí, spojme se! Je tu Brooklyn?
Tohle by se mìlo postarat o zánìt. Ale kdo ti to bude natírat?
Nepotøebuje Brad Pitt kozu?
Nestyï se za to. To se obèas stane vìtinì muù.
Nejspí jsi pod velkým tlakem. Není pod tlakem.
Nemá o mì zájem, protoe jsem jen holubice.
Ale... Nenávidí se, protoe je holub.
To není pravda. Zeptejte se ho, co dìlá celý den.
Co... Sedím sám na stromì.
Je moc nóbl, aby zobal s ostatními, kdy nás staøí lidé v parku krmí.
Mùu mluvit? A to, jak zírá na prsa èerenek...
Dìlá se mi z toho patnì. Tak jsem náhodou pøitahován èervenýma prsama, no.
Nejsi èervenka nebo hrdlièka nebo jestøáb. Jsi holub a já jsem holub.
Promiòte. Sedí celý den na hnízdì a u jí z toho tak trochu blbne.
Mùu se vás na nìco zeptat? Kdy se takhle natoèím, nevypadám tak trochu jako sojka?
patná rovnováha mùe být zpùsobena uní infekcí.
Anebo to mùe být kvùli tomuhle. Jsem spoleèenský pijan. Velmi spoleèenský.
Postav se. Postav se.
Sáhni si na nos a zvedni levou nohu. Nos. Noha.
Nevím. Øekl bych, e jsi na mol.
Chxi tì vidìt na téhle èáøe. Svaté dobroto.
Ooh-la-la!
Má problémy s pitím. Navrhuju ti pøestat pít
Myslím, e jsi asi alkoholik. Opravdu?
Nikdo nemá rád opilé opice. Promiò.
Trpí obsesivním, nutkavým chováním.
Hoï ten míèek!
Kdykoliv chce míèek, mysli na nìco jiného.
Prostì hoï ten míèek. Uvolni mysl.
Takhle to prostì funguje. Ty jsi èlovìk. Hází míèek. Já jsem pes. Já ho pøinesu.
Podívej se na sebe! Naèurám ti na koberec.
Tohle s míèkem je velice iritující. Zmlkni a hoï ho.
Jsem tu snad sám? Jsem tu jen já? Jsem v jiným vesmíru?
Hoï ten zatracenej míèek. Hodil ho. Hodil mi míèek.
Pøinesu ho. Moment. Pøinesu ho, pøinesu ho.
Zboòuju tì. Zboòuju tì. Hodil jsi mi míèek.
Nemùe je zachránit vechny, Hasselhoffe.
Hej, je v tomhle domì doktor?
Tady nahoøe.
Doktore, vyhodí mì ze sboru. Jsem slepý jako netopýr.
Pomùete mi? Dej mi minutku, jo?
Dobøe. Tie.
Tak co tyhle?
Ty brïo! Já vidím! nemusím do kanclu.
Díky moc, doktore. Není vùbec zaè.
Tohle je skvìlý. Dotáhnu to na poruèíka. Nic mì nezastaví. Podívej obchod s koblihama.
Wow, to byla noc. Vechna ta zvíøata.
vsadím se, e to byla jen pièka ledovce. A se to trochu rozíøí...
Doktore, musí nám pomoct, rychle. Co se stalo?
Je to vechno moje chyba. Nemìl jsem ho poutìt ven.
Uklidni se. Tygr z cirkusu. On skoèí.
Øíkal jsem ti, a nechá pití. Pití. Toho jsem nechal.
To u je lepí. Poèkejte na mì. Nevíte, kde to je.
A dnes, v tento den, kdy ve ukonèím,
chci odkázat Margaretì, dámì s plnovousem, svùj obojek a holicí strojek.
Jackovi, trpaslíkovi nechci zanechat nic. Pro tebe je pøíli pozdì. Jsi malý...
Hej, zmizte odsud. Jste v mém pøistávacím prostoru.
Chlape! Schválnì jestli pøistane na vech ètyøech.
Proè si vy odporná havìti nedáte nìkdy pauzu.
Odporná! Bacha tam dole.
Hej, Lucky, jdeme. Jdeme kam?
Jdeme. Musíme se dostat nahoru. Zbláznil ses? To je tygr.
Skoèím. Nesnate se mì zastavit. Tak pùjde?
U jdu. Pán øekne, pes jde.
Potøebuju drink.
Sbohem, krutý svìte.
Ale ne, právì jsem si vzpomnìl. Chtìl jsem zanechat biè paviánovi.
Jeden z mála zvíøat, kterým se ta vìc líbí.
Ahoj. Kdo jsi?
Já jsem Dolittle. Jasnì, hm, no, zmiz odsud.
Mám velké bolesti a skoèím. Whoa, klid.
Jsem doktor. Moná ti budu moct pomoct. Nepotøebuju doktora. Potøebuju zázrak.
Jsem troska. Mám bolesti hlavy, závratì... A nejhorí je dvojité vidìní.
K èemu to je? Stejnì nikoho nezajímají tygøi.
Pøestaò, chová se hloupì. Jsou spousty a spousty oblíbených tygrù.
Jasnì. Napøíklad?
Co tøeba Tony?
Tony? Tygr z cereálií? e ty jsi nìco vymyslel, co?
Pamatuje si tu písnièku "Tygøí oko" z Rockyho III?
Tu z Rockyho III, kdy Rocky bojoval s Panem T, a nemohl ho porazit.
Apollo Creed zahrál "Tygøí oko",
a Rocky vymlátil z Pana T dui, díky té písnièce. Pohnula jím.
Ne "Losí oko", ne "Býèí oko". "Tygøí oko".
To staèilo. Skáèu. Ne, Ne, neskákej.
Skákej, velká koèièko. Já tì NE - chytím!
Neøíkal jsem, a si dáte pauzu?
Dobøe doktore, tak skoè ty!
Proè mi chce pomoct? Protoe jsem jediný, kdo mùe.
Moná je to mùj osud. A moná je to tvùj osud, být tím tygrem, kterého si kadý bude pamatovat.
Proè jinak bych s tebou mluvil? Protoe oralá opice neumí dret zobák.
Nechá mì pomoct? A co kdy to nepùjde?
Pokud ti nepomùu, mùe serat mì a Luckyho. Jasnì. Nebo jen jeho.
Fakt? Vezmete mì zpátky do cirkusu? Vezmu tì zpátky do cirkusu.
Dobøe, ale nemyslete si, e bych neskoèil. Skoèil bych.
Doufám, e jsi lepí doktor ne zpìvák.
Dobrá práce, doktore. Aèkoliv vidìt tygra skoèit z pátýho patra by taky stálo za to.
Já to slyel.
Hej, doktore D. Tøi hodiny, Calnet. Setkání, abychom si proli návrh. Bude tam?
Nebude vìøit, co pro nás mají. Sluební auta. Kadé dva roky.
Co je? Proè mì neposlouchá?
Anatomie koèkovitých elem pro veterináøe. Ale, Johne, my tady léèíme lidi.
Hej, Marku, posaï se na chvilku. Jenom na minutku.
OK. Pamatuje, kdy jsme zaèínali?
Mìli jsme podøadné ordinace v nejhorí oblasti a skoro nikdo nám neplatil.
To u jsem vytlaèil z pamìti. Opravdu?
Øekl bych, e jo. Pro mì to byla ta nejvíc vzruující doba.
Bylo to jako...pøipadal jsem si, e opravdu mùu nìco zmìnit, ví?
A minulou noc jsem mìl nìkolik... pøípadù.
A bylo to nároèné, obtíné
a já jsem se cítil stejnì, jako tehdy.
Pøipadalo mi, e opravdu nìco dìlám, e opravdu nìco zmìním.
A zaèal jsem mít dojem, e svým pacientùm nevìnuju dostatek pozornosti.
Udìlej mi laskavost. Nezpovídej se mi. Jsem k nièemu. Jsem pøíli do sebe zahledìnej.
Najdi Gena.
Hej, Gene?
Staèilo, e jsi aspoò pøedstíral, e poslouchá. Fakt to pomohlo.
Není zaè. OK.
Calnet, tøi hodiny. Pøesnì ve tøi.
Tady doktor Fish. Autor Anatomie koèkovitých elem pro veterináøe?
Ano, to jsem já. Vy jste èetl mou knihu?
Jestli jsem èetl vai knihu? Spím s vaí knihou vedle postele. Je to pro mì bible.
No, nìkteøí lidé ji povaují ze nejlepí dílo o koèkách,
ale bible? Já... Já... Já...
No, ne, Chápu...chápu, co tím myslíte.
Doktore Fishi, mám tu jednu velmi, velmi nemocnou velmi, velmi velkou koèku.
Mám obavy, e to mùe být váné, protoe má zdvojené vidìní.
A vypadá to, e má velké bolesti.
Bohuel, pokud se jedná o hlavu, existují pouze 2 monosti.
První je operace a druhá je utracení.
Nemám nejmení pøedstavu, co udìlám.
Pokusím se o tebe postarat. Slibuju. Jen si pospì.
S kadou minutou, co jsi pryè jsem blíe smrti.
Mùu se obìsit na spodkách.
Mùu si sehnat spodky.
Asi ne.
Nepøiel na setkání s Callowayem. To je mi fuk.
Musím mluvit s Johnem. Nevìøil bys, co se tady dìje.
Doktore!
Musí mi pomoct. On je mrtvej. Musí mi pomoct.
Není mrtvej. Oh, ne, ne, nechoï, kamaráde, pøíteli.
Musí mu pomoct. Fakt? A to jako proè?
Páè...páè... páè jsi èlovìk. Jsi èlovìk!
Oh? Myslel jsem, e jsem týpek, kterýmu jste tuhle chtìli nakopat zadek.
Jdu ke svìtlu. Jen jsem si dìlal srandu. Jen legraci.
Vánì. No tak!
Sbohem svìte. Cítím kytky.
Prosím tì, nenech ho umøít. Nenech mýho kámoe umøít.
Potápím se.
Johne! Kde jsi byl? Èau.
Coe? To setkání.
Mìl jsem pøípad. Omluv mì. Promiò.
Omluvit tì!
Vydr, brácho. Bolí to, kdy dìlám tohle?
U je po mì. Pokud umøe,
nevím, co budu dìlat. Vytáhne mì ven a seere.
Jenom z úcty.
Ticho, neslyím, kdy poøád mluvíte.
Promiò, doktore. Johne.
Øíkal, e trpìl bøiními køeèemi.
"Øíkal"?
Nepracoval bych na týhle kryse, kdyby to nebyo urgentní. Podívejte.
Co se stalo? Zastavilo se mu srdce. Necítím puls.
Oh, mùj Boe. Je pryè. Nedýchá.
Johnny. Moná bysme mu mìli dát ok, huh?
Já nevim. Elektrody budou moc velké. Potøebuje dýchání z úst do úst.
Ví, jak to udìlat? Já to ani neumím vyslovit.
OK. Na to se nemùu dívat. Doktore, ne.
Ne, Johnny. Kriste pane.
Dokonce si ho ani nepozval na veèeøi. Myslím, e mùj kámo by radi umøel.
ádnej jazyk, doktore.
No tak. Nemám puls. Doktore, udìlej nìco.
Johne... Teï ne. Snaím se tu nìkoho zachránit.
Zlato... Liso, prosím!
Mám hlad.
Planý poplach. Nic mu není. Je to jen nadýmání.
Whoa, to mi povídej! Je to jen nadýmání.
Jsi zpátky. Nevadí mi, e smrdí. Mám tì rád, kámo.
Díky kamaráde. Cítil jsem tvoji pøítomnost.
Liso, nedívej se na mì takhle.
John Dolittle.
Koho by kdy napadlo, e skonèí v ústavu pro duevnì choré.
Jednièka naeho roèníku.
Ne, e bych závidìl, Johne. Nìkdo musí být první.
A nìkdo poslední.
Take, Johne. Ty mluví se zvíøaty, jo?
Nechce mi o tom øíct? Nebo to radi poví Bettelheimovi?
Nemusím mluvit s tvou koèkou, Blaine. Proè? Myslí, e by ti odpovìdìl?
Ví, moná by mohl. A co by asi tak øekl?
Øekl bych, e jsi blb.
Ta koèka se mi opravdu líbí.
Doporuèuje ti, abys tu zústal minimálnì 10 dní.
Opravdu si myslí, e tu musím být tak dlouho?
Øíkal jsi, e umí mluvit se zvíøaty.
Ví, já je opravdu slyím.
Opravdu.
Musí mi vìøit.
Nemùu.
Tady. Vae léky.
Dobøe.
Mùu ti sehnat vecho, co potøebuje. Talíøky, podnosy...
Bì pryè.
Pokud má léky navíc, mnì by se hodily.
Ty mì neposlouchá, co. Whoa.
Take, co má tohle znamenat? Tohle má dokázat mnì a celému svìtu,
e opravdu umí mluvit se zvíøaty.
Tenhle orangutan je pøipojenej na EEG.
Normálnì reaguje na vizuální stimulaci, ale
vzhledem k tomu, e ty má dar mluvení, nebude potøebovat obrázky, abys ho pøimìl reagovat, správnì?
Seznamte se, Johne.
OK, posly. Potøebuju tvojí pomoc. Potøebuju, aby se támhleta ruèièka pohnula.
Protoe jinak mì tady nechají navìky, OK?
Take prostì pohni tou ruèièkou.
No tak.
Vím, e mì slyí, take se netvaø, e ne. Tohle je opravdu váný.
Asi toho moc nenamluví, co, Johne?
Podívej, nech mì odtud vypadnout. Øekni nìco, prosím.
Prosím, odveïte doktora Dolittla zpìt do jeho pokoje.
Poèkat. Ty mluví panìlsky?
Proto mi nerozumìl. Je z jiní strany hranic.
Odveïte ho. Bìte Zapni zase ten pøístroj.
panìlsky...
Dìlám si starosti, Johne.
Koho se snaí oblbnout? Nedìlá si starosti o mì, ale o Calnet.
Pøipoutím.
Já chci ty prachy. Nestydím se za to.
Podívej, tady je to, co potøebuju, abys pro mì udìlal.
Jen pøestaò na den tìkat a vitoøit.
Pokud to udìlá, tak si jsem jistej, e se odtud dostane.
A to by byl opravdu dobrej nápad,
protoe Calloway øekl, e jestlie se nedostaví na páteèní tiskovku, tak je po obchodu.
Pokud to pro mì udìlá, Johny, koupím ti krysí farmu.
A bude moct...ty malý krysy léèit a do aleluja.
Ale hlavnì a se to podepíe. OK, hraju.
Zvedni to. Zvedni ten telefon, prosím.
Ahoj. Nejsme tady. Zanechte vzkaz.
Èau. Ahoj, to jsem já.
Opravdu mi zaèínáte chybìt.
Taky si zaèínám øíkat, co já tu vlastì dìlám.
Moná máte pravdu. Moná to opravdu byla jenom moje pøedstavivost.
Èau, zlato, je ti líp? Kdo to je?
Dám ti nápovìdu. Jsem roztomilej, chlupatej a dìlám 500 dìtí do roka.
Rodney. Padej zpátky do klece.
Co to mìlo bejt to s tou pastièkou za lednicí? Snaí se mì zabít?
To je fuk. Nacpi tu svou malou, chlupatou prdel zpátky do klece.
Nechci tvoje hovínka na...
Ahoj.
Mùj syn Rodney. Malý, chlupatý kluk. Spí v kleci
Musím ho dret v kleci, protoe má problémy s hygienou.
U se nevrátí.
Nemùu uvìøit, a jsem na to skoèil.
Oh, sakra, dostávám závra. Chlape, vypadá patnì.
Podívejme, kdo tady mluví! Co vy tøi asi tak víte?
Je mi blbì.
Moje hlava!
Ed? Co je to za jméno pro konì?
Wilbur? Co je to za jméno pro èlovìka?
Araídové máslo. Tím pøinutí konì pohybovat pysky.
Vzadu v tlamì. Já nesouhlasím, pane.
Postranì. Postranì. Koukni. Koukni. Vidí èelist?
Vidí? Vidí? Ano, jícen.
On nemluví, to je jen jako. Ne, ne, ne.
Dokonèete, o èem jste mluvili.
Ne, on... Celý chrup. Celý chrup.
Doktore, tady venku.
Doktore. Hej, tady.
Co tu dìlá?
To je neuvìøitelný. Dostal jsem se pøes 3 dálnice, abych tì zachránil a vechno, èeho se doèkám je "Co tu dìlá?"
Tohle není vìzení. To je klinika. Tygr je na tom patnì.
Tygr? Poly, zapomeò na tygra.
Nìco ti øeknu. Mìl jsem perfektní ivot, dokud jsi nepøiel ty a nezaèal na mì mluvit.
Teï sedím tady v upanu a probírám pana Eda s tìmahle chlápkama.
U jsi pomrvil mùj ivot dostateènì. Nemluvím s tebou. Bì pryè.
Prostì zmiz, prosím. Bì. Tohle je ílený.
Chápu. Nejdnou je ílený zachránit tygrovi ivot.
Posly, tygøi umírají kadý den. Tomu se øíká pøíroda.
Dovol mi øíct ti nìco o pøírodì. Já jsem pes a chovám se jako pes.
Nesnaím se být nikdo jiný. Jsme kdo jsme.
A ty jsi doktor, který umí mluvit se zvíøaty. To jsi.
To nejsem. Pøestaò si nìco nalhávat.
Neøíkal jsem ti, a odtud zmizí? Bì. Vypadni.
Zmiz. Fajn.
Pøestaò na mì mluvit. S radostí.
Radi se nevracej.
Tupèe. To je pro vechny.
Nechte mì na pokoji. Pøestaòte na mì mluvit.
Pomrvil mu ivot. To je k smíchu.
OK, Blaine, podívej. Chci jít domù. Tak brzy? Vdy zmeká výlet do zoo.
Poslouhej. Nesnáí mì u od koly,
ale teï u jsme oba dospìlí. Nechme toho.
Oba máme rodinu. A já se chci vrátit k té svojí. Co pro to mám udìlat?
No, to je velice jednoduché. Pøestaò mluvit se zvíøaty, Johne.
Jednoduché.
Dobøe, poslouchej. Má pravdu. Udìlal jsem chybu.
Moná to bylo pøechodné ílenství, ale u je to pryè. U nemluvím se zvíøaty.
Stále nejste pøesvìdèený. Promluvíme si zase za mìsíc nebo tak, OK?
Podívej, Blaine ty podepíe mùj propoutìcí formuláø
a já neøeknu tvým kamarádùm doktorùm o tìch rùových atièkách, co má ve skøíni.
Se zadkem z tang.
Táta je doma. Tati? Ahoj, tati.
Èau krásko, jak je? Oh, já jsem v pohodì.
Ahoj, zlato. Pr...?
Proè jsi nezavolal? Chtìl jsem vás pøekvapit.
Hej, proè nejsi na táboøe, mladá dámo? Máma jí pøivezla zpátky
Nezapadla jsem.
Pøítí rok se bude muset víc snait. Pojï mì obejmout. Chybìla jsi mi.
Poøád tátova holèièka, huh? Zlato?
Vìdí, e jsi odjel?
Ne, utekl jsem. Damozøejmì, e vìdí, e jsem odjel. Propustili mì. Je mi líp. Je na èase strávit èas s rodinou.
Nemluví na mì?
Urèitì jsi v poøádku? Jo, jsem.
Protoe jsem mìla strach, kdy se vrátí domù.
Fajn, jsem zpátky a jsem v poøádku a vecho bude tak, jako bylo døív.
Vím co dìlá. Tuhle hru mùou hrát dva. Taky tì nemusím poslouchat.
A zlato, napadlo mì, mìli bychom se zbavit toho psa.
Snad jsi se nevrátil domù bez nièeho? Neøíkej mi, e ve cvokárnì nemaj stánek se suvenýrama?
Diane, prosím zavolejte dolù na radiologii a seeòte mi snímky pana Galvina.
A tak zjistìte, jestli se paní Riversová mùe pøeobjednat na 3,15.
Moná budu potøebovat Gena na konzultaci. Ano, doktore.
Gene, mohl byses podívat na svùj rozpis a zjistit, jestli bys mìl èas na konzultaci ve 3,15?
Jasnì. Fajn. A Marku.
Pøily u testy pana Freemana? Myslím, e mají pøijít dneska odpoledne.
Dobøe. Pak mi øekni, OK?
Hej, doktore, myslí, e bych si mìl nechat upravi zobák?
Øeknìtì údrbì a sem dá nìjaké pletivo, pøipraví pasti.
Tohle je ordinace, ne zoo.
Je zpátky. Budeme bohatý.
Tady bydlí a tady cvièí.
Dìlá aerobic? Jo, aerobic pro morèata.
No tak, jedeme. Polo to zvíøe. Zapiní si aty.
Tati, vypomoz. Tohle nesmím zmekat.
Ale Rodney chce jít taky. Rozhodnì ne. Rodney nemùe jít.
Tohle je tisková konference pro lidi. Zvíøata tam nesmí.
Proè mu to neøekne pøímo? Poslechne tì. Ne, nic mu øíkat nebudu.
Vypomoz.
No tak, tati.
Mùu ti øíct tajemství? Ano.
Kdy mi maminka øekla, co se stalo tátovi, nemìla jsem strach. Byla jsem ráda.
Protoe jsem vìøila, e umí mluvit se zvíøaty.
Chtìla jsem, aby byl táta divný. Stejnì jako já.
Je to patné? Ne. Ne, není to patné.
To je, obèas mi pøipadá, e mì nemá moc rád.
Zlato, miluje tì.
Vím, e mì miluje. Ale nemyslím, e mì má rád.
A já bych opravdu chtìla, aby mìl.
Zkusím to dìlat po jeho.
A pøestanu s tìmi hloupými pokusy.
Ne, Mayo.
Nepøestávej s pokusy.
Nìkdy to jsou tátové, kdo by se mìl zmìnit.
Jen zaparkuju auto. Dobøe, pojïte holky, jdeme.
Mayo. Jen si na chvilku promluvíme.
Hned tam budeme. OK.
Poslouchej.
Nemyslím si, e tvoje velce je hloupý nápad. Je docela dobrý.
Opravdu? Ano.
Jsi zvídavá a nápaditá a to tì dìlá výjimeènou.
Má na mysli divnou. Neøekl jsem divnou. Øeknl jsem výjimeènou.
Být divný není nic patného. Hodnì nejvìtích lidí minulosti bylo povaováno za divné.
Jako kdo? Hodnì lidí. Albert Einstein.
Se svými podivnými vlasy, lidé mysleli, e je divný. Tak chytrý èlovìk a lidem pøipadal divný.
Muhammad Ali, kdy øekl, ve kterém kole knockoutuje soupeøe
a køièel "Jsem nejlepí." Lidé si mysleli, e je extra-divný.
A Johanka z Arcu, ta slyela hlasy. Jako ty, tati?
Jo, jako já.
Podívej, tohle se ti snaím øíct. A se stane cokoliv, buï, jaká jsi.
A mìj se ráda taková, jaká jsi.
Protoe já tì mám rád.
Dej mi pusu.
Ano.
Ví tati, jsi skvìlý èlovìk. Díky.
A taky divný.
Uvidíme se uvnitø. OK.
To bylo krásný, chlape.
Lucky! Co tu dìlá? Nemá kapesník?
Ano, mám. Vzadu, tam v té kapse.
Posly, promiò, e jsem tì doma ignoroval.
To ty jsi øekl: "Buï, kdo jsi." Mìl jsi pravdu.
Pøipomnìl jsi mi tu èást sebe, kterou jsou zapomnìl ji pøed lety.
Nemùe toho na chvíli nechat? Snaím se nìco øíct.
No, tak to prostì øekni. Já se to snaím øíct.
Co myslí, e se snaím øíct? "Mám tì rád, Lucky."
To se nesnaím øíct. Ale ano, snaí.
To ti nechci øíct.
No tak. Hluboko uvnitø je to pøesnì to, co chce øíct.
No tak. Bude se cítit mnohem líp. No tak
Tak to øekni. Do toho. Ty to ví. Já to vím.
Mám tì rád. Má mì rád?
Budu potøebovat dalí kapesník.
Kam jedeme? Jedeme mi znièit ivot.
Probuï se!
Ahoj, doktore. Ty ses vrátil.
Potøebuje pomoc. Vezmu tì na pár testù.
Testy? To je dobøe, správnì? Testy? Jo. Pojï.
Nesnáím tyhle schody.
Dobøe se o nìj postarej doktore. Je to nae hvìzda.
Bude v pøádku.
Super. Dalí schody. No tak. Vlez tam.
Moment. Ten pes pojede vepøedu?
Nekoukej na mì jako bych byl nìjaká pøíloha. Nefandi si.
Teï vy dva buïte zticha. Tie. Hej, podívejte, Jerry.
Mùe být zticha? On je velký fanda.
Hej, Jerry. jak je, kámo? Jen jdu na pár testù.
Jsem v poøádku! Tygr je v poøádku. Je mi blbì.
Øíkal jsem ti, e uteèou. Ne díky tobì.
Ne? Tøi ozbrojení stráci proti holubovi? To má být fér boj?
Není doma a nereaguje na pager. Mám strach.
Mami. Ano?
Hádej, koho Maya vzala s sebou.
Rodney. Rodney, tady jsi.
Sakra... Kde je sakra Dolittle?
Víte, právì jsem s ním mluvil. Zastavil se v sirotèinci, aby se podíval na nemocné dítì.
To je celý John. To je pro nìj typické. On se opravdu zajímá.
Wellere. Odtrhnìte své rty od mého zadku aspoò na tak dlouho, abyste slyel, co vám teï øeknu.
Pokud Dolitttle nedorazí do 10 minut,
je po obchodu. To nebude nutné.
Bude tu do pìti minut.
To doufám. Bude. Bude tu do 5 minut.
Ahoj.
Kde je kuchynì? Musím jí najít. Kde je jídlo?
Rodney. Jde po mì.
Rodney.
Kdo je Rodney? Pardon.
Tohle není kuchyò. Pìknì to smrdí Musí být pìkný svinstvo.
A k èemu je tohle?
Pomozte mi nìkdo.
Neumím plavat.
Aaaggghhh i ty!
Kam jde? Pomoz mi odtud.
Napite si nìkdo espézetku. Právì jsem byl napaden.
Tak tady pracuje? Pojï.
Nevyhazuj to. To je morek. Nejlepí èást kosti.
Podívej, kdo je tady. jestlipak to není Siegfried a Roy!
Ticho.
Lucky, hlídej. Vy krysy, mu pomozte. My pro tebe nepracujeme.
Dej pokoj. Zachránil jsem ti ivot. To byla novinka vèera.
Chce vdìènost, poøiï si køeèka.
"Poøiï si køeèka." To mì zabije!
Musím pøivést pomoc.
Jo, mám èíslo znaèky na toho únosce.
Udìlej nìco.
Srdce jestøába. Srdce jestøába.
Kuøecí jestøáb. Srdce jestøába.
To je faaajn.
Mám rád osobní vztahy se svými pacienty.
Z toho se dostane. Moná e ne.
dìlám si srandu, Gene, já...
Tohle je druh èlovìka, co by se radìji prodíral závìjemi s èernou branou
a chodil od domu k domu. Pøesnì.
To bolelo. Jeímarjá, promiò.
Asi mám zlomený nos. Myslím, e jsem mu zlomil nos.
Je zomený? Uka, já se podívám.
Oh, mùj Boe! Já mu zlomil nos.
Vezmu ho na rentgen. Omdlévám.
Tooooooooo jeeeeeeee skvìéìéìéìéììélýýýýýýýýýý!
To opravdu bolí. Myslím... samozøejmì, e to bolí.
Naboural jsi pøímo do dveøí.
Oh Boe, krvácím.
Krvácím. Máme v zásobì nìjaký morfin?
Èau lidi. Johne.
co se ti stalo? Naboural jsem do dveøí.
Zlomil jsem mu pøepáku. Opravdu?
Podívejte, tohle opravdu není vhodný okamik. Jsem tu tak nìjak...
...s nìkým. Oh, mùj Boe.
Já-já-já to neschvaluji. Lisa je úasná ena!
Jeíi. To je v poøádku.
To je posranej tygr!!! Neublíí vám.
Já ho znám. Bojte se. Velmi se bojte
Ah, sakra. Musím si sednout.
Take udìláme tohle. Øekneme Johnovi, e dáme do kupy jeho malýho tygøíka
hned potom, co podepíe, OK?
tak toho dosáhnem. To je perfektní! Tak dostaneme svoje peníze.
Je to posunuté mírnì doleva. Take nìco tam na to tlaèí.
Nemùe operovat tygra. Zvlátì kdy nezná symptomy.
Zdvojené vidìní a bolesti hlavy. Øekl mi to. Skonèí zase v Hammersmithovì ústavu.
Podporoval jsem tì,
ale pokud oèekává, e budu vìøit, e ti tygr øekl své symptomy,
budu s tím muset pøestat.
Musí nìco udìlat. Rychle.
Musíme ho rychle dostat na sál. Je to jediná ance, kterou má.
A co tiskovka?
20 babek, e se ten chlap vùbec neukáe.
Pozor. Snaíme se dostat na operaèní sál.
Z cesty, prosím. Uvolnìte to tady. Máme tady akutní pøípad.
Uvolnìte cestu, prosím. Procházím.
Ah, tady jste. Tak jdeme na to. Pane Calloway, Mark si zlomil nos.
Nos mùe poèkat. Tisk èeká. Já-já-já-já...
Oznámíme to. Opravdu nevím, jestli bychom mìli...
Kde jsi byl? Vysvìtlím to.
Dìkuji vám vem, e jste pøili a dìkuji za vai trpìlivost.
Jak vichni víte, lékaøství a lékaøské podnikání
prochází v této zemi velkými zmìnami.
My v Calnetu se snaíme být v èele tìchto zmìn.
Proto jsem tak hrdý, e mohu oznámit získání...
Tohle je ivot. Kuøecí pikantní køidýlka. Oøíky. Miluju oøíky.
A hele. ivá koøist.
To je ale velká koèka! To je dobrý. Je to v poøádku.
Je to v poøádku. Nikoho nezraní.
Je to jen velmi, velmi nemocný tygr.
A pro tohle radi máte nìjaké racionální vysvìtlení.
Pane Calloway, nemám racionální vysvìtlení. Ké bych mìl, ale nemám.
Právì teï tu mám nemocného tygra. A taky se ho pokusím zachránit. To je jediné, na èem záleí.
Dolittle, tohle udìláte...
Take pokud mì omluvíte...
Blbá koèka. Zkazila párty. Zmlkni.
Co tím che øíct, zmlki? Chtìl jsem jít do karaoke!
Co je sakra tohle?
U ádnou slaninu. Raz, dva, tøi, ètyøi.
Ani se nedotknete tìchhle dveøí.
Milujte se, neválèete.
Koeiny jsou vrada. Zachraòte Willyho.
Prasata jdìte domù. Prasata jdìte domù. Prasata jdìte domù.
Huh?
Ne, ne, ne vy. Policie.
Wow, tohle je skvìlý.
Jsi v poøádku? Jdou na to tvrdì,
ale dríme se. Jsem tak vzruená.
Dám ti lokální anestezii. Nebude to bolet.
Bude to jako malé vèelí bodnutí.
Trochu to zatlaèí. To je ve.
OK? Tak jdeme na to.
A je to.
Tohle nemùe udìlat.
Poøád si myslí, e umí mluvit se zvíøaty. On to umí, Liso. On umí mluvit se zvíøaty.
Zaèalo to u kdy byl dítì. Nevìdìl jsem, co mám dìlat.
Co to øíkáte, tatínku? Myslel jsem, e to je handicap,
ale je to dar, Liso.
Nevìøí? Podívej. Koukni se sama.
Potøebuju, abys zùstal vzhùru a øekl mi, pokud ucítí strnulost v tlapách nebo na pravém boku.
U jsi nìkdy dìlal tuhle operaci?
Jo, jednou na kole.
Ale jenom na mrtvole.
Ale profesor mi øekl, e kdyby pacient nebyl mrtvý, tak by pøeil.
Velmi uklidòující doktore.
Tady je to jako v Noemovì are. Skuteènì se jedná o neobvyklý pohled.
Tato smìs zvíøat zabránila sanfranciské policii vstoupit do budovy,
kde se patrnì nachází ukradený tygr.
OK, je to otevøené. Gene, vypláchni, prosím.
Dobøe, Jakeu, potøebuju, abys zùstal vzhùru. Øekni mi, pokud ucítí naprosto cokoliv.
Cítí teï nìco? Ne.
Jen starou známou bolest.
A co teï? Cítí nìjakou strnulost?
Já... Já ne. Já nevím!.
Jen se uklidni a poslouchej mùj hlas, OK?
Bojím se. Neboj se. Nenechám tì odejít.
Johne?
Co øíkal? Øíkal, e se trochu bojí.
Puls rychle klesá.
Jeho mozková plena se vydouvá. Je tam moc vysoký tlak.
Necítím levý bok. Puls stále klesá.
V poøádku. Vydr tady,OK, Jacobe? Vydr tady se mnou.
OK, doktore. Je to krevní sraenina. Musí být.
Musím jí najít. Jsme velmi blízko jeho motorických center. Více odsávání, Gene.
Ztrácíme ho. Musíme uvolnit ten tlak. No tak, Jakeu.
Teï to nevzdávej. U tam skoto jsme. Cítím to.
Tady. Tady?
OK. OK, jedeme.
Je pryè. Bolest je pryè.
Krevní tlak se stabilizuje.
Je pryè. Opravdu je pryè.
Je v poøádku.
Díky. Není vùbec zaè.
Jen le a odpoèívej. Bude zpátky v manéi coby dup.
Proè jsi to udìlal?
Pokud se mì zase pokusí sníst, vytrhám ti ten knír z oblièeje.
Je to blázen. Má záznam o mentální porue.
Popravdì je... Je to ten
nejznamenitìjí chirurg, jakého jsem kdy vidìl. On zùstává.
On tím tady vím hýbe. Chci na nìj exkluzivní práva.
Je dynamicky, starající se. Nedovedu si pøedstavit...
Co se dìje? Dolittle. Úasná práce.
Bravo. Bravo, Johnny. Jsem unesen. Vítej na palubì.
Mám pocit, jako bych právì koupil výherní los. Jo.
Nic jste nekoupil. Nejsme na prodej.
Podívejte. Nepotøebujeme tyhle pøitroublý blbeèky. Vy a já to
dotáhneme a na vrchol. Chce holuba? Bude mít holuba.
Jsi teïka astná? Jsem pøímo za tebou.
Hej. Pojïte sem nìkdo.
Myslím, e se nám tu nìco rodí.
Hej, hej! Nìkdo! To vejce se tøese.
Hej, jak je, McGruffe?
Ví co? Tic Tac by tì nezabil.
Hej, holka, vstávej. Budeme mít mládì.
Labutí vejce. To bude skvìlý.
Pojï, holka. Jen jeden dotaz. Co to je labu?
Moje vejce se klube. OK, dýchej.
Jo, u je to tady, kouzelný okamik.
Oh, ne. Jako Jurský Park. Zabije nás to.
Moje labutí vejce se kluube. Klube se. To...
Dobrý Boe, doktore. Co to proboha je?
To bude Mayin zbrusu nový malý aligátorek.
Cool.
Mami? Mami? Nejsem tvoje máma.
Mami? Oh, ne, na mì se nekoukej.
Aèkoliv jednou, jak jsem se opil v Everglades...
Doktore, moment.
Take bude léèit zvíøata i lidi. To se mi líbí.
To není ádný problém. V podstatì jsme uplnì stejní.
To si pøesnì myslím. Take zaprvé chci pøesunout svou jídelní misku na stùl.
Zadruhé, u ádné psí rádlo. To je prostì hnus.
Chci vlastní pokoj s televizí. Základní kabelovka bude staèit.
Nesnáím pøíbìhy s Happy-endem.
Yoo-hoo. Co?
Já nic neøíkal. Tak kdo...?
Utíkej. Oh, mùj Boe. Já nechci umøít.
Doleva. Ne, doprava.
Noky, utíkejte. Z cesty. Tenhle kolobìh ivota je opravdu na prd.